[Episode 113]
Don't fall for any blonds over there.
No, actually, you can.
Are you saying you don't care about me?
Yes.
Don't say that!
Go now.
I need a goodbye hug at least.
Call me if you're sick or something.
And what'll you do if I call you?
I'll fly right back.
Don't go, then.
Really?
Yeah.
I don't need to board that plane.
Call me if you change your mind.
I'll be anxiously waiting for you to call me.
I love you... I really do.
I can live abroad if that's what you want.
What about your company?
It'll survive just fine without me.
Shall we do that?
I can't live without seeing Junso.
He means the same to me as my brother did.
We can always take Junso with us.
It might be better for him to live with us.
You think Hyogyong would agree to that?
When she gets pregnant with her second baby...
Go ahead for now.
I really don't want to.
Yes?
Why aren't you coming down? We have to leave right away.
Okay.
Remember....
Think about me, and only me.
Okay?
Blood?
Yes.
You saw bright blood gushing out?
Yes.
Is the dream telling us about some accident?
No, it's telling us about a wedding.
Glass shattering, loud noises, light, and blood...
I think the dream is saying you'll have a happy future.
You'll marry Nadan and live happily ever after.
So don't you worry about anything.
Am I really destined to be with Hwaom?
It's from the U.S.
[I have dreams every now and then...
that you're calling me from Kennedy Airport.
I get so excited and drive over, and then I wake up.
The other day, I dreamt of Junso all grown up
and riding a bicycle around Central Park.
The three of us together.
Anyway, I'm doing all right here, except for how much I miss you.
Don't I ever appear in your dreams?
It's only been a month, but I miss you so much.
I regretted coming here at first.
But I'm going to finish what I started.
Spend this Christmas Eve quietly at home,
and next year, I'll throw a nice Christmas party for you.
You know what I mean, right?
I hope you'll feel love and happiness after reading this.
And I hope you'll feel my true love for you.]
When I see something pretty, I can't help but buy it for you.
Hello?
It's me.
Hi.
Can I see you?
When?
Are you recovered now?
Yeah.
I can't wait to see your babies.
You can come by anytime you want.
Thanks for the flowers.
You must be happy to see your babies.
At first, I wasn't so happy,
but now I love them more than my own husband.
They're number one for me.
Junso is my number one.
You don't get the boys mixed up?
No, I can tell who's who.
Thanks.
I was waiting for you to call me.
I was thinking about different things while I was recovering.
I thought that maybe I was being punished.
Punished for what?
For being so harsh on Hyogyong.
When I think about things from her point of view,
I can understand her.
But I was really going overboard before.
I thought maybe I was being punished for that.
Not at all!
You were being rewarded with healthy babies!
That's what I think now.
You can understand me, right?
I'd have to ask you for the same thing.
Even if I were you, I would've been angry, too.
Well, let's just forget what happened, then.
You look so much more relaxed and generous.
Do I look like a mommy now?
Your skin looks better than before.
It's because all bad things were released as I gave birth.
Show me pictures of the twins.
My quadruplets?
Right. Quadruplets!
The third and fourth are still in incubators.
He's the eldest, Dahoon.
Oh, so cute.
He looks like Muom.
Right?
They all look the same, since they're identical.
Wow, it's amazing. They look the same!
You must be so proud of them.
When they start calling you mom,
you'll be filled with so much joy.
Gosh, hurry up and come in!
I haven't seen you in ages.
Hello.
Were the babies giving you a hard time?
No, they're such good babies.
Grandma is out of the house.
Yeah.
Let me wash my hands.
You're getting prettier by the day.
Are you dating?
No.
Do you want to eat something? I made some rice crackers.
I'll have some later. I'm still full.
It's freezing today, isn't it?
Yes, it's Winter after all...
Mother, she's a widow...
Oh, right.
I keep on forgetting that.
Did you two make up?
Yes.
During the day, it's so warm,
but by night, it's still Winter.
And before we know it, it'll be Summer.
I think Mother is getting greedy with money.
She wants to do one more class.
It's good to see her so happy.
Not everybody can be so happy like her.
It's fortunate that she's so healthy.
It's only possible since she has a daughter-in-law.
A very great daughter-in-law at that!
I saw the pregnancy test in the drawer.
I don't care if we have babies later...
or don't have any babies at all.
You're the only son, though. I must have a baby for you.
I don't want to get kicked out.
Well, I'll get kicked out with you, then.
Gosh.
I'm not just saying this.
I don't want you to be stressed over having babies.
We have Junso already.
I want something bright, since it's Spring.
Oh, goodness. Are you having an affair?
I heard men start to care about what they wear when they're in love.
What is it?
Sit down for a second.
Actually, I have a confession to make.
I've had a mistress for about a year now.
And she just recently gave birth.
Birth?
You mean, you have a love child?
I'll have to take care of this matter myself.
Can you do that for me?
Of course. I can't drag this on.
Get the divorce papers ready by today.
Do you mean that?
You know I don't joke about things like that.
Give me the divorce settlement money, too.
No, never mind. I don't want any money from you.
You can live happily with that younger woman!
She must be young, right?
I knew you'd betray me like this one day.
Betray you?
What else would you call this then?
It was just all a lie!
Today is April Fools' Day.
Why, you!
What kind of sick joke was that?
Oh, that was funny.
This is why people fool others.
But the things you said to me earlier...
I was just about to curse at you.
You're nothing if you don't have your pride.
You were just trying to test me, huh?
To see whether I'd divorce you or not, right?
I can't even lie to you on April Fools' Day?
It sounded like it had some truth to it.
Were you trying to see my reaction?
Oh, whatever!
I'll be understanding of you, so just go do whatever you want.
And you'll understand me? For real?
Of course.
Even if I were you, I'd want to fall in love...
with a younger gal before I turned completely old.
You can't marry her but at least date her.
I'm not just saying this,
but you're the only woman I can ever love.
I'm just a henpecked husband, I guess.
You can laugh at me all you want. I'm just a henpecked husband!
Oh, goodness.
But still...
Couldn't you have at least acted like you were jealous?
I didn't expect you to cry over losing me, but still...
Why would I do such a thing?
What makes you so special?
I have two sons, a mother-in-law, and now a daughter-in-law...
who are all on my side!
Nobody is on your side.
Of course, I have someone. You're on my side forever.
Fine, I'll be on your side.
You'll be late for work.
Tomorrow is Father's birthday.
Oh, really?
Please make some seaweed soup for us.
And prepare some other dishes, too.
Sure.
You're home early today, my son.
Where's Hyogyong?
At the playground.
Junso wanted to go out.
You can't focus on your work today?
You should buy a steam iron.
A steam iron is too heavy. This is easier to do.
Mother.
Huh?
Please forgive me.
For what?
I decided to become a Buddhist monk.
Buddhist monk?
Are you saying you'll go live in a temple?
Yes.
And shave your head?
After I finish my training, yes, I will.
But why?
Because today is April Fools' Day.
Oh, gosh!
Oh, goodness! Oh, gosh!
You scared me so much!
You get fooled so easily.
How could I not when you said that with such a straight face!
You came home early to scare me?
I couldn't focus on my work because it was so loud.
You know those advertisement trucks.
"We fix broken air-conditioners!"
Oh, gosh. They're so loud.
I can't take a nap during the day because of those loud advertisements.
I know.
Some people have to sleep during the day since they work at night.
Of course.
And not being able to sleep is such big stress.
Where are you going?
To the playground.
Son.
Do you love Junso that much? Truthfully?
Yes.
But he's not your flesh and blood.
Well, he has my heart.
Gosh...
Oh, tomorrow is Janghun's birthday.
Since it's the day after April Fools' Day.
Hello.
You're everywhere on TV these days.
It's all thanks to Moon and Flower.
Isn't Writer Jung in the office today?
I don't know.
His cell phone number changed again.
Really?
You know the new number, right?
I don't know, either.
You're so good at lying.
See you later.
Hello?
It's me.
Hi.
It's your birthday today, right?
Yeah, how did you know?
It's the day after April Fools' Day.
You have such a good memory.
I was busy taking care of Sonji last year,
so I couldn't wish you a happy birthday.
Did you have seaweed soup this morning?
Yeah.
You didn't?
I guess I did.
Some bland seaweed soup cooked by the maid.
Why did she cook it?
Is your wife ill?
She's abroad right now.
Yaya went to the Switzerland Art Museum with a collector...
and Jia had an early morning film shoot.
Oh, no!
Come to my house for dinner.
No, you don't have to do that.
It's my job to cook.
All of my stress goes away when I cook.
Please come over.
All right, then.
Long time no see.
Why are you sleeping here?
To see you, Samhee.
Samhee?
I mean, Writer Jung.
You're so sensitive with words.
Well, it's my job to write them.
I heard that you're signing a contract with HBN.
Did you do that already?
Do I have to answer that?
We were on the same team until recently.
Can't I ask you a simple question?
I signed a contract with them.
For a mini series?
What do you exactly want to know?
Please cast me.
Why are you snorting?
I'm not a no-name actress anymore.
And I was acknowledged for my good acting.
The character will have to be suitable for you.
Show me your synopsis.
Are you out of your mind?
I want some, too.
Do you have any bottled juice?
Just drink anything, and stop being so high maintenance.
You're the only one who says I'm high maintenance.
I can't open a can of juice.
Why not? Are you that weak? Even little kids can open a can.
My fingernails will break.
It's not easy for girls.
Show me the synopsis. You'll show Yaya anyway, right?
You'll use her as your assistant writer again, right?
I need more fixing to the script.
I'll send it to you via email.
I think my acting is really good these days.
Or so you think.
What do you mean by that?
I mean exactly what I said.
Don't let your big ego go to your head.
To my head?
What is it?
Who are you calling?
I'm going to ask why you're mocking me.
Call who?
Yaya.
But she's in Switzerland.
I don't care where she is, she's the only person I can ask.
It's not even 8 am over there.
What's your number?
Your changed your cell phone number.
Are you...
Are you worried that I'd call you unnecessarily?
I'm a pretty busy person, you know.
I know you're in high demand these days.
Hello, Sis?
No.
Your husband is in Seoul?
I'm just doing the same.
Okay. I'll do it. Okay.
I hate people taking pictures of me. Delete it!
I hate people who won't tell me their phone numbers.
I'll do really well, so don't worry and cast me as the main character.
You're full of your own confidence.
You're just impossible.
When I talk to you, my fatigue goes away.
You're here to release your fatigue?
I have to work.
Can I buy you dinner?
No, thanks.
Well, you have to eat dinner, right?
Aren't I quite attractive?
Where's your daughter-in-law?
At the art studio.
My son wanted to draw Junso's portrait.
Does he love him that much?
He loves him more than any biological dad.
Sonjong is such a good person.
That's the problem!
That's why he married Hyogyong.
It's half Yaya's fault, too.
What did Yaya do wrong?
It was her idea to use Hyogyong as his assistant.
You didn't go to the hospital today?
No.
Then, you had lunch all by yourself?
I took a long walk and bought myself some noodles.
Noodles on your birthday?
I'll prepare dinner soon.
The babies have grown so much.
I heard girls have to eat acidic foods,
and men have to eat alkali foods to have daughters.
Alkali foods as in vegetables?
Yes, and meats for me.
Did your mother give you a lucky date?
She wants me to have it maybe next year.
Good. It'll be too much for your body to take.
But I'm completely recovered.
You want to try getting pregnant right away?
No, but I have to change my eating habits.
There are many ways to have daughters.
I'm going to do everything I can. I need your full cooperation, too.
Okay.
We can have five kids now that we already have four.
If we have a girl, she'll be the star of the family.
And it's good that we have the boys, too.
You should teach them how to run the company.
Business theory, too.
Of course.
Why did you make so much food?
Eat up.
I didn't cook seaweed soup, since you already had some.
Crab stew?
Yes.
I didn't get to eat crab stew this year.
It tastes a bit better than snow crabs.
It's delicious.
Hello?
Oh, I pressed the wrong number.
Okay.
Hello?
Yes?
I'm your biggest fan.
One thing I hate is empty praises.
What else?
Tell me everything you don't like.
Talking long over the phone.
All right.
I'm hanging up.
Okay.
I'm so full. You want me to eat fruit?
It's just for dessert.
Give me some Andong rice punch later.
Yes, but eat these first.
They're Chungsong apples, and they're delicious.
It's more nutritious to eat them without peeling.
They're washed, right?
Of course. I'll slice them up.
Give that to me.
This is the best way...
to eat apples!
You're still so young.
Only if I didn't have these grey hairs.
You see all these grey hairs, right?
Yeah.
I hate dyeing my hair.
Where do you do it?
Well, what choice do I have? I just go to a hair salon to do it.
It's so uncomfortable.
I'm really good at dyeing hair.
It's very simple to do at home. The dye is very convenient to use.
I'll dye your hair for free.
No, I don't want to trouble you.
It won't be any trouble for me.
I never go to hair salons to dye my hair.
You just sit down and watch TV.
It won't even take long.
I have nothing to watch.
Where did your wife go to?
London. To see an exhibition at the Saatchi Gallery.
Saatchi? What does the name stand for?
It's just a person's name.
Did she call you? It is her husband's birthday.
She texted me.
I can't understand my friends.
They're just unbelievable.
Why?
They say they can't stand it when their husbands are home.
Oh, gosh.
So, I told them off.
I said their husbands worked their entire lives for the family.
They'll be punished if they keep that up.
I know.
Please say thank you for me.
Sure.
Do you know what "D.L.G.N.B.J.D." stands for?
"Don't let go."
"No burping and just drink."
I wonder how they come up with such words.
There are so many made-up words like that.
"F.O.W.P." Do you know what that stands for?
No.
"For our wonderful past."
"G.H.W.S." means... "Go home without stopping."
"M.L.W.H." means... "Men live to make women happy."
"M.M.P.P.T." means... "Marry men who pay property taxes."
Oh, my goodness! Goodness!
Gosh, it all makes so much sense.
It does, doesn't it?
Hello?
Are you home?
Of course I am.
Come out for a minute.
Are you here near my house?
Yes.
Give me five, no, ten minutes.
Okay.
Oh, gosh.
If you do that, the hair will be parted in the back.
Then, how...?
Like this, like this.
It feels so good to have her touch my hair.
I wish I could fall asleep this way.
This is my birthday gift for you, dyeing your hair.
I don't need any gifts. You even cooked me a great dinner.
I think it was the best birthday dinner...
anyone cooked for me since my mother died.
Really?
It's not even hard as long as someone puts her mind to it.
Yes, that's what the problem is.
Yes?
Can you come in?
Okay?
Yeah.
You look so much younger.
The color of your hair is so important.
Have some.
All right.
"G.J.T.Y.I.L.Y."
What does that stand for?
"Good job"
"Thank you."
"I love you."
[Subtitles provided by MBC]